অবশেষে ম্যালিস পড়া শেষ করলাম।
কী নেই এখানে? গোয়েন্দা থ্রিলার জনরার মাঝেই যে সমাজের বাস্তব চিত্র, মেটাফোরিক ওয়েতে সত্য জানানো, সমস্যার সমাধানের পথ দেখানো যায় তা কেইগো হিগাশিনো বারবার প্রমাণ করেছেন।
যেখানে আমরা ভাবি থ্রিলার শুধু ফোকাসড থাকবে থ্রিলের উপরে অন্য কোনো বিষয়ে নয়, সেখানে হিগাশিনো চলেছেন ভিন্ন পথে৷ একদিকে চরিত্র তৈরিতে মুনশিয়ানা, সমাজের বাস্তব চিত্র তুলে ধরা, আর তার উপর দিয়েছেন টুইস্টের উপর টুইস্ট৷ যেনো পাঠককে বোঝাতে চেয়েছেন বাস্তবতার চেয়ে বড়ো কোনো টুইস্ট দুনিয়ায় নেই৷
ম্যালিসের মধ্যে তিনি আলাপ করেছেন সাহিত্য নিয়ে৷ জি সাহিত্য নিয়ে৷ এরপর প্রেম কেমন হয় তা তুলে ধরেছেন। ভালোবাসার জন্য বিসর্জনের কথা তুলে ধরেছেন অবলীলায়৷ যেকোনো ঘটনার জন্য অতীত কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা তুলে ধরেছেন৷ একজন লেখক চাইলেই জাতিকে সঠিক অথবা ভুল পথে পরিচালিত করতে পারেন তাও প্রমাণ করে দেখিয়েছেন এই ভদ্রলোক।
অর্নব কবিরের অনুবাদের সাথে এটাই প্রথম পরিচয়৷ আনন্দ পেয়েছি। মুগ্ধ হয়েছি। এমন সরল অনুবাদ করেছেন যে মনে হচ্ছিলো বাংলার কোনো মৌলিক বই। তবে শেষ দিকে বানান ভুল এবং প্রিন্টিং মিস্টেক একটু বেশি। শিরোনাম এদিকে নজর দেয় না৷ কেন দেয় না আমি জানিনা৷ অর্নব কবিরের জন্য শুভকামনা৷ এই ক্রিয়েটিভিটি ধরে রাখলে অচিরেই সেরা অনুবাদকের খাতায় নাম চলে আসবে বলে আশাবাদী।
হাইলি রেকনেন্ডেড। যারা বিস্তারিত রিভিউ চান তারা একটু অপেক্ষা করেন। ভিডিওতে বিস্তারিত আলাপ করবোনে৷ যদি বেঁচে থাকি আরকি। আপাতত এটুকুই থাক৷
আল বিদা।
Comments
Post a Comment